法律・法務翻訳

福山産業翻訳センターでは法律翻訳・法務翻訳に関する様々なご要望にお応え致します。

近年のグローバル化に伴い、個人・企業を問わず様々な局面における法律が関わる問題が多様化・複雑化しているのではないでしょうか。
国際ビジネスには企業との契約は避けられない業務です。更に、その後に訴訟につながる可能性もあり、企業としては法務的な問題に対する準備は今後の海外進出に向けて不可欠と言えるでしょう。
また、個人にとりましても、留学・結婚・離婚・移住・個人輸入に際して、様々な文書を翻訳する機会が多くなってきていると考えます。

法律・法務翻訳では、専門用語はもちろん、用語独特の文言・言い回しが多く、些細な解釈の違いが大きな誤解につながる可能性のあるデリケートな文書であり、それ故翻訳に際して特別な技術と厳密な判断が要求される分野であります。
当社では1970年の創業以来、翻訳業務を通じて様々な法律・法務分野の文書に触れ、様々な知識を蓄積してきました。長年の経験と技術に裏打ちされた当社のサービスは、お客様にプラスアルファの付加価値をもたらすものと確信しております。

法律翻訳・法務翻訳に限らず、当社では原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、作業中にお客様と連絡を取ってコミュニケーションを図りながら翻訳を行い、納品時にも気づいた点やご確認いただきたい点には注釈を付けるなどして、慎重に翻訳を行います。
機密性の高い文書に関しましても、いただきました書類は全て厳格な機密保持体制の下で管理しておりますので、お見積りから納品までご安心してお送り下さい。

法律・法務の専門知識を生かして、貴社/貴事務所の海外業務を様々な局面で完全にサポートさせていただきます。
法廷提出書類等で、翻訳証明が必要な場合にも対応可能です。
翻訳は、お客様のご要望に合ったソフト・フォーマットで納品致します。
また、データを暗号化した上で電子メールで送信したり、CD-ROM等に保存した状態で発送納品したりと、ご希望の納品形態をご指定いただくことも可能です。