一般その他翻訳

福山産業翻訳センターでは翻訳全般に関する様々なご要望にお応え致します。

個人でも企業でも、「ちょっとした文書」の翻訳が必要になる機会があると思います。原稿の多くは、専門知識もそれほど必要としない、一般の人々が普通に目にするような、読みやすいものかもしれません。

しかしながら、たとえば日本語を外国語に翻訳する場合、日本語独特の言い回しを翻訳する際には、外国語のコピーライティング要素が必要となり、読みやすい原稿であっても曖昧さ・誤解を防ぐためには、直訳ではない、翻訳した文を実際に読まれる方に意味が通りやすい内容にする必要があります。
また、この類の文書は、原稿枚数が少ないケースが多いかと思いますが、当社では翻訳の多少に関係なくお引き受け致します。まずはご相談いただければ幸甚です。
当社では1970年の創業以来、翻訳業務を通じて様々な分野の文書に触れ、様々な知識を蓄積して来ました。長年の経験と技術に裏打ちされた当社のサービスは、お客様にプラスアルファの付加価値をもたらすものと確信しております。

一般文書の翻訳に限らず、当社では原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、作業中にお客様と連絡を取ってコミュニケーションを図りながら翻訳を行い、納品時にも気づいた点やご確認いただきたい点には注釈を付けるなどして、慎重に翻訳を行います。
機密性の高い文書に関しましても、いただきました書類は全て厳格な機密保持体制の下で管理しておりますので、お見積りから納品までご安心してお送り下さい。

様々な分野の専門知識を生かして、貴社/貴事務所の海外業務を様々な局面で完全にサポートさせていただきます。
ジャンル・言語・数量を問わず、翻訳をご検討の際はまずご相談ください。
翻訳は、お客様のご要望に合ったソフト・フォーマットで納品致します。
また、データを暗号化した上で電子メールで送信したり、CD-ROM等に保存した状態で発送納品したりと、ご希望の納品形態をご指定いただくことも可能です。