ネイティブチェック

福山産業翻訳センターではネイティブチェックに関する様々なご要望にお応え致します。

社内で作成した外国語や外注した翻訳、品質に確信はお持ちですか。
諸外国で使用する際に、ミスが見つかりトラブルの原因になるといったケースも多々見受けられます。
当社ではそういったトラブルを事前に防ぐために、外国語の書類をその言語、分野のネイティブが適切、
確実かつ迅速にチェック、校正をし、適切な資料としてお届けいたします。
また、日本語と比較しての校正も致します。

基本的にマイクロソフトワードにて英文校正を行います。
原稿はワードファイルかテキストファイルにてご提供いただければ幸いです。
ワードの「変更履歴表示機能」で英文校正前と英文校正後の変更箇所が明示されるように納品いたします。

ネイティブチェックに限らず、当社では原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、
作業中にお客様と連絡を取ってコミュニケーションを図りながら翻訳を行い、納品時にも気づいた点や
ご確認いただきたい点には注釈を付けるなどして、慎重に翻訳を行います。
機密性の高い文書に関しましても、いただきました書類は全て厳格な機密保持体制の下で管理しておりますので、
お見積りから納品までご安心してお送り下さい。

各分野の専門知識を生かして、貴社/貴事務所の特許関連業務の様々な局面、またはフィールドを完全にサポートさせていただきます。
それぞれの言語を母国語とするスタッフが最終チェックを致しますので、貴社/貴事務所において校正できない言語もご安心下さい。
翻訳は、お客様のご要望に合ったソフト・フォーマットで納品致します。
また、データを暗号化した上で電子メールで送信したり、CD-ROM等に保存した状態で発送納品したりと、ご希望の納品形態をご指定いただくことも可能です。